留岭南书香传中阿友谊

留岭南书香传中阿友谊

――广东文化代表团向阿尔及利亚国家图书馆赠书纪实

曹淳亮厅长（左2）、王旺生大使（左1）向海丽黛?　突米部长介绍赠书阿文化部向广东文化代表团赠送赠书荣誉证书海丽黛?　突米部长接受曹淳亮厅长向阿尔及利亚图书馆的赠书

阿尔及尔时间2006年6月18日下午，创建于1835年的阿尔及利亚国家图书馆内人头攒动，热闹非凡。人们好奇地翻阅着来自远方的中国友人――广东文化代表团赠送的4000余册图书，用阿语、法语和汉语进行热烈的讨论。这一天，遥远的北非见证了“中国角”的到来，华夏文明向一样古老的阿拉伯文明打开了又一扇广阔的文化之窗。但是，这些图书又是在怎样的因缘下漂洋过海，从五岭之南的广东来到远在北非的阿尔及利亚国家图书馆？故事还得追溯到两年前的秋季。

第一篇――前瞻决策，书记心系文化交流有着悠久伊斯兰文化传统的阿尔及利亚，地处北非，与法国、西班牙等欧洲国家隔海相望，曾在恢复中国在联合国合法席位问题上发挥过重要作用。中国与独立后的阿尔及利亚之间的传统友谊可以追溯到周恩来任总理时，中阿世代友好的观念深入人心。在21世纪的国际新局势下，中阿两国之间的经贸得到了迅猛发展,双边贸易总额由2002年的4.3亿美元增长至2005年的7.4亿美元，增幅高达71％。作为中国改革发展前沿的广东省也一样不甘人后。2004年金秋十月，应阿尔及利亚政府的约请，中共中央政治局委员、广东省委书记张德江率广东省经贸代表团对阿尔及利亚进行了友好访问。访问期间，广东省经贸代表团与阿尔及利亚签署了触及投资、工程承包和进出口贸易等8个项目的经贸合作协议。同期举行的“中国广东（阿尔及利亚）投资情况介绍会”上，广东企业与阿方企业的经贸成交总额达3.72亿美元，充分表明了两地充满活力和潜力的经贸合作前景。在中阿两国经贸来往迅猛发展，广东与阿尔及利亚贸易合作频繁的大背景下，文化交流作为两国人民加深友谊和了解的桥梁，日趋显现出其重要影响和意义。在参观当地图书馆期间，听到当地人民酷爱学习汉语却苦于无中文书可读的情况，张德江立即许诺向阿尔及利亚有关方面赠送一批图书和音像制品，并商讨与阿方共同建立起“中国角”，让中国文化走到阿尔及利亚人民身旁。其后，经过与驻阿尔及利亚大使馆的反复商讨并征求阿尔及利亚有关方面意见，从建馆历史、社会知名度、设施装备、对中国文化重视程度等各方面综合斟酌，最后赠书准备小组肯定将建立于1835年、馆藏图书104万册（件）、隶属阿尔及利亚文化部、在阿影响力最大和知名度最高的国家图书馆作为受赠单位。此时，赠书准备工作正式转入购书阶段。

第二篇――精挑细选，书博会上书海淘“金”好读书，读好书。手捧着从广东远道而来的中、阿、法、英文等图书的阿尔及利亚读者，在细细品味古籍经典和现代论著的时候，恐怕未曾想到，他们手中的图书是怎样被百里挑一、火眼金睛地挑出来的吧？在详细了解了阿尔及利亚的地理历史、宗教信仰、文化背景和政治经济情况后，广东省立中山图书馆初步肯定了选书原则：1是根据阿国读者的语言习惯，所赠图书资料以法语和阿拉伯语为主，适当选择一些汉语经典著作和汉法、法汉、汉阿、阿汉双解工具书；2是鉴于中文图书资料在阿尔及利亚国家图书馆基本上是空白，触及我国政治、经济、文化、艺术、文学、历史等各个领域的图书都可选择配赠；3是由于阿尔及利亚的国教为伊斯兰教，穆斯林占人口的99.9％，而且全部属逊尼派，因此涉及到宗教信仰的图书必须严格甄选；4是“中国角”是阿尔及利亚国人民了解中国、了解广东的1扇窗口，要适当突出广东特点。肯定了选书原则，准备小组成员却遇上了另一个困难，目前国内568家出版社，出版的法语类图书不多，而阿拉伯语出版物更少。如何满足阿尔及利亚读者的需要，给他们送去最急需、最全面、最新的图书呢？正所谓柳暗花明，省立中山图书馆喜闻世界10大书展之一的第十二届国际图书展览会在北京召开的消息。博览会上，准备人员走遍了所有展位，进行“挨家挨户”“地毯式”搜索，对每一种符合配赠原则的图书进行翻阅、检查、登记、挑选。三天展期内共选出了719种、1188册图书，包括阿文、法文版的《中华风物系列丛书》、《绿色中国》、《入世后的中国》、《中国文化掠影》、《中国民族》等和《汉阿时事词典》、《罗贝尔法汉词典》等实用工具书和介绍我国国情的视听资料。针对广东岭南文化特点，准备人员加购了包括《岭南文化知识书系》、《百年激荡―20世纪广东实录》、《广州城市形态演进》、《羊城侠影》、《潮州木雕》等介绍广东人文地理、风土人情等方面的图书。经过8个多月的紧张准备，总值50余万元，主要由广东省内出版社出版，触及我国政治、经济、艺术、文学、历史、地理、旅游等领域，含中、英、法、阿拉伯等语种的图书和音像制品3501种、4120余册（件）于2006年4月统一装箱上船，带着广东人民对阿尔及利亚的深情厚谊，踏上了远赴北非的万里征程。

第三篇――盛况空前，“中国角”的广东风情2006年6月18日17时，在阿尔及利亚国家文化部、广东文化代表团、驻阿尔及利亚大使治疗白癜风要多少钱馆和阿尔及利亚国家图书馆的精心策划和认真准备下，“中国广东省人民政府向阿尔及利亚国家图书馆赠书仪式”在阿尔及利亚国家图书馆隆重举行。阿尔及利亚高度重视此次赠书活动，阿尔及利亚国家文化部部长海丽黛?突米、我驻阿尔及利亚大使等中阿300多位来自政府决策层、知名文化机构的佳宾，部份驻阿外交官、社会名人、曾于上世纪5六十年代第一批在华受训的退役空军老战士和部份曾受过中文培训的青年学生，座无虚席，共同见证了节日般的赠书仪式。赠书仪式上，海丽黛?突米部长在讲话中动情地表示：“我们永久不会忘记，并且会在不同的场合常常提起，广东的朋友们用自己的双手实现了昨天的诺言，为我们送来了我们为之顶礼膜拜的珍贵礼物――图书，这些图书势必成为惠及两国人民在图书和公共浏览领域进行沟通和交换的坚实基础。”中国驻阿大使王旺生在讲话中表示，大使馆将配合广东赠书向阿尔及利亚国家图书馆提供一批电脑和投影设备，共同建设“中国角”，增进中阿两国在文化领域的合作与交换。广东文化代表团团长、广东省文化厅厅长曹淳亮则表达了广东省人民政府希望通过赠书活动，在我国与阿尔及利亚、广东与阿尔及利亚各项交换与合作日益紧密的大背景下，向阿尔及利亚人民打开1扇进一步了解中国、了解广东的窗口，架设一条不同文化间理解、包容的桥梁，从而推动中阿全面合作和交换的欲望。赠书仪式结束后，酷爱图书的海丽黛?突米部长兴高采烈地来到赠书展现架前，逐本阅看赠书，高度评价广东此次赠书的质量和文化价值，并表示一定要拜读中国四大古典名著之一的《红楼梦》，进一步了解中国的文化和历史。部份参加仪式的曾在华受训的空军老战士、曾受过中文培训的青年学生争相与代表团成员合影纪念。一名阿尔及利亚普通市民按捺不住激动的心情，拉着我驻阿文化参赞作翻译对代表团说，如此成功的赠书仪式平生未见，大使和曹团长的每句讲话，他都认真凝听并铭记在心，对中国和广东的高尚行动和友好举措，他表示衷心地感谢并将传之家人与后代。赠书在阿尔及利亚当地引发强烈反响。阿尔及利亚国家电视台为此做了专题访谈，阿尔及利亚国家电视台阿拉伯语频道、国家广播电台法语频道对赠书仪式进行了报导，阿尔及利亚《圣战者报》在国内重要位置报导赠书仪式盛况并对广东与阿尔及利亚交换进行了回顾和介绍。消息见诸媒体后，使馆文化处每天接到23十个了解情况、咨询何处可以学中文的，一时目不暇接，反响之热烈可见一斑。

第四篇――交换展望，文化合作空间广阔今年是中国与阿拉伯国家、与非洲国家启动外交关系50周年。胡锦涛主席出席中阿合作论坛并在第二届部长级会议上发表重要讲话。驻阿大使在讲话中强调两国的“战略合作伙伴关系”。此次赠书交换活动中，阿尔及利亚悠久的历史、丰富的文化遗产、政府和人民对中国的友好和热忱，都给代表团成员留下了深入的印象。特别在阿尔及利亚期间，阿文化部官员屡次请代表团向张德江书记、广东省政府转达感激之情，感谢张德江书记和广东省政府为阿尔及利亚人民办了一件好事、实事，是对阿尔及利亚人民保护自己的文化，建设自己的国家实实在在的帮助。阿尔及利亚具有丰富的非洲、古罗马、阿拉伯、土耳其文明传统，中国与阿尔及利亚在文化合作方面有着广阔的空间。交换中，在驻阿使馆的建议和直接参与下，代表团与阿尔及利亚文化部门探讨了包括图书馆之间结好和互换馆刊、建立上信息传送平台、专业人员互访、文博考古人员培训、志愿者在“中国角”教汉语、在适当时候组织优秀的民族民间艺术表演团体到阿尔及利亚及非洲国家进行演出等项目的可行性。这些有利于深化阿尔及利亚人民对中国、对广东传统文化的认知和了解的交换活动，深得阿方认同和使馆支持，来自岭南的广东人也被阿方誉为“及时的”“真朋友”。

第五篇――书香长留，中阿友谊代代相传由周恩来总理亲手创建的中阿友谊见证了五十载的风雨而历久弥坚，由广东人民捧出的4000多册图书，已递交到阿尔及利亚人民的手上，成为文明的使者。在呼唤不同文化间相互理解、包容的今天，阿尔及利亚国家图书馆“中国角”的如期设立，是中阿人民友谊和信任的见证，是华夏文明与阿拉伯文明间又一次诚意的牵手。我们诚恳祝贺，让岭南书香长留北非沃土，传承中阿友谊如歌的篇章。

阿尔及利亚简介【国名】阿尔及利亚民主人民共和国【面积】平方公里。【人口】3236万（2004年）。以阿拉伯人为主，其次是柏柏尔人。官方语言为阿拉伯语和柏柏尔语，通用法语。伊斯兰教为国教。【自然地理】位于非洲西北部。北临地中海，海岸线长约1200千米。【简史】公元前3世纪建立柏柏尔王国，前后受拜占庭、阿拉伯、西班牙、土耳其和法国文明影响。1905年沦为法国殖民地。1954年阿尔及利亚人民开始了长达7年的独立战争，1962年7月3日正式宣布独立。

阿尔及利亚民主人民共和国文化部部长海丽黛?突米女士在中国广东省赠书仪式上的讲话摘录（2006年6月18日）

你们所赠的图书势必丰富阿尔及利亚国家图书馆馆藏，也是近年来两国的传统联系和文化关系日趋巩固发展的有力左证。我们永久不会忘记，并且会在不同的场合常常提起，2004年底，一个来自有着悠久历史和深厚文化底蕴的中国广东省的代表团访问了阿尔及利亚，从那时起广东的朋友们就做出许诺，向阿尔及利亚国家图书馆赠送图书。而今天，你们用自己的双手实现了昨天的诺言，将这珍贵的礼物亲身送到了我们的手中，她就是我们为之顶礼膜拜的高尚圣洁之物――图书。这些图书势必成为我们双方在图书和公共浏览领域进行沟通和交换的坚实基础，其福祉势必惠及友好的两国人民。今年1月，中国文化部副部长郑欣淼访问阿尔及利亚，与阿尔及利亚文化部签北京国际白癜风医院署了两国年文化合作履行计划，这预示着我们两国的关系正以稳健的步伐向更高的层次和目标迈进。

中阿友好往来重大事件周恩来总理曾于上世纪60年代两次访问阿尔及利亚。阿为恢复中国在联合国的合法席位作出过重要贡献，是两阿提案国（阿尔及利亚、阿尔巴尼亚）之一。2004年2月，胡锦涛主席对阿进行国事访问期间，双方正式建立战略合作关系。2004年10月，中央政治局委员、广东省委书记张德江率广东经贸代表团出访阿尔及利亚。(图片摄影周国昌)